Korisnici sve više traže internetske prijevodne resurse. Iako je istina da su prije nekoliko godina korišteni za određene prijevode, osobito za engleski, danas se njihova upotreba proširila zbog poboljšanja u pogledu kvalitete i jezičnih mogućnosti.
Istina je da mrežni prevoditelji mogu imati svoje nedostatke ako želimo doslovno prevesti djelo. Međutim, na njih se može naviknuti dobiti ideju ili provjeriti značenje ključnih riječi. Govori se sve više jezika i to nas je navelo da više puta pribjegavamo tim sustavima prevođenja, no jesu li svi jednako pouzdani? Ima li boljih od drugih? Zatim ćemo napraviti pregled prevoditelja koje smo smatrali najboljima za ovaj zadatak.
Najbolji besplatni online prevoditelji
Prije nego počnemo s kompilacijom, razgovarat ćemo o nizu čimbenika koje treba razmotriti prije nego odaberemo koji je prevoditelj za nas najprikladniji.
Među karakteristikama svakog prevoditelja koje treba uzeti u obzir su:
KvalitetaVažno je da prevoditelj kojeg odaberemo ima dobru reputaciju i ugled. Poznata web stranica općenito će biti hit u tim slučajevima.
Raznolikost jezikaČinjenica da jedan prevoditelj sadrži više jezika od drugog ne mora uvijek biti pokazatelj da je bolji, ali istina je da će to ukazivati na to da iza njega radi sjajan tim. Čak i u tom slučaju moramo pogledati koji jezik želimo prevesti i koji je prevoditelj za njega najbolji.
Ocjena ostalih korisnikaNa bilo kojoj web stranici zanimljivo je da čitamo komentare drugih korisnika. Nisu svi stvarni, ali ako veliki broj korisnika misli isto, upozorit će nas na ono što se događa.
Konačno, na vama je samo da odlučite koja od njih se više isplati i koja je korisnija za ono što vam je potrebno. S tim u vezi, prošli smo s odabirom.
Google prevoditelj
Mogli bismo reći da je ovaj prevoditelj postao prevoditelj par excellence za većinu nas, korisnika. Posljednjih je godina uključio alate za poboljšanje, a to je uočljivo pri prijevodu dužih tekstova. Trenutno ovaj prevoditelj podržava 90 jezika na različitim razinama.
Među prednostima ovog prevoditelja nalazimo mogućnost da to možemo predlažu alternativne prijevode. Također dopušta prijevod glasa, slike ili videa u stvarnom vremenu. Nesumnjivo je veliki uspjeh koristiti ovog prevoditelja za pojedinačne riječi ili imati opću predodžbu o sadržaju teksta.
Referentnost riječi
Ovaj mrežni prevoditelj nudi nam zbirku koju čini niz rječnika uključujući više od 15 dostupnih jezika. Ako želimo koristiti englesko -španjolski prevoditelj ili obrnuto, rezultati su obično prilično dobri.
Ono što karakterizira ovog prevoditelja pored uključivanje rječnika, je da se web stranica također sastoji od odjeljak foruma u kojem mogu sudjelovati svi njegovi registrirani korisnici. Ovaj je odjeljak namijenjen tako da si korisnici mogu međusobno pomoći u definiranju, na primjer, složenijih izraza koje prevoditelj ne zna protumačiti. Forumi su također organizirani prema jezicima i temama, pa je vrlo lako znati kamo morate otići.
SDL
Ovaj prevoditelj je na engleski, ali može biti vrlo korisno prevesti sa španjolskog na ovaj jezik. Vrlo je popularan kod profesionalnih prevoditelja zahvaljujući svojim prijevodnim memorijama. Ako se radi o velikim prevoditeljskim projektima, može biti vrlo korisno.
Također nam omogućuje uključivanje datoteka za prijevod. Nešto što nam može uštedjeti mnogo rada i vremena. Sve što moramo učiniti je uključiti datoteku i nakon prijevoda možemo je ponovno preuzeti, prevesti i naručiti na isti način na koji smo je dodali.
Svjetski jezik
Ova je stranica za prijevod također vrlo popularna, posebno kada moramo prevesti cijele web stranice ili dijelove teksta. Oni su postavili svoju stopu točnosti u prijevodu oko 70% točnosti.
Na vrhu ima izbornik koji nam nudi različite mogućnosti prijevoda kako bismo mogli odabrati opciju koja nas zanima.
Babelfish
Ovaj mrežni prevoditelj jedan je od najstarijih i nudi mogućnost vrlo ispravnih prijevoda s raznih jezika. Njegova je uporaba prilično jednostavna.
Ono ima mogućnost plaćanja, nazvati ljudski prijevod što nam omogućuje da kontaktiramo stručnjake u ovom području kako bi izvršili prijevod teksta koji smo naveli (1 sat / stranica) i tako imali pristup stručnim prijevodima.
Još jedna od njegovih prednosti je mogućnost preuzimanja ovog prevoditelja u obliku softvera.
Bing
Ovaj online prevoditelj u vlasništvu je moćne tražilice Bing i stoga ga je stvorio Microsoft. Ima veliki broj jezika, više od 45, među kojima se posebno ističe engleski. Također nam nudi mogućnost prevođenja web stranice samo navođenjem njene adrese u području za unos teksta.
Ima verziju aplikacije za Android, iPhone i Windows Phone u smislu mobilnih uređaja te verziju računala za Windows 8 i Windows 10.
Prevoditelj Svijet
Ovog prevoditelja podržavaju jedne od najpoznatijih novina u Španjolskoj. Ima dugogodišnje iskustvo što se tiče online prijevoda i zahvaljujući svojoj kvaliteti, cijelo je to vrijeme imao podršku velikog broja korisnika.
Ako želimo brz i jednostavan prijevod, ovaj prevoditelj može nam dati vrlo dobre rezultate. Kao nedostatak, smatramo da nema široku paletu jezika.
Proz
Na kraju predstavljamo web stranicu posvećenu ne toliko online prevodilačkoj službi, već više nude profesionalne prevoditeljske usluge. Ova stranica ima više od 300.000 profesionalnih prevoditelja i prevoditeljskih agencija.
To je web stranica koja dovodi slobodne prevoditelje u kontakt s ljudima kojima su potrebne njihove usluge. Također ima usluge poput rasprava, događaja i obuke ili vijesti.
Ako tražimo zaista profesionalan prijevod ili se želimo ponuditi kao prevoditelji ili kao specijalizirana tvrtka, ovo je nesumnjivo naša web stranica.
Zapamti to nijedan strojni prijevod nije 100% pouzdan te da nam ti prevoditelji u početku služe za globalnu predodžbu o tekstu koji želimo prevesti. U slučaju da nam treba nešto profesionalno, prikladno je prijeći na ljudski prijevod. Bez obzira na to, nesumnjivo ćemo zahvaljujući ovim prevoditeljima uspjeti riješiti više od jedne nevolje.
Međutim, ako prije svega tražite prijevod Španjolski na engleski preporučujemo da počnete naučiti jezik. S ovom zbirkom aplikacija za učenje engleskog jezika ili ovim YouTube kanalima za učenje engleskog jezika moći ćete naučiti jezik i prestat će vam trebati prevoditelj.
Komunikacija putem chata, poruka, e-pošte itd. Danas postaje sve svakodnevnija. Ako osoba ili osobe s kojima želimo komunicirati nisu s nama, najvjerojatnije ćemo odabrati ta sredstva za dostavu poruka.
Za prevođenje koristite mobilnu aplikaciju Google
Komunikacija putem chata, poruka, e-pošte itd. Danas postaje sve svakodnevnija. Ako osoba ili osobe s kojima želimo komunicirati nisu s nama, najvjerojatnije ćemo odabrati ta sredstva za dostavu poruka.
Do nedavno je jezična barijera bila problem u komunikaciji s ljudima koji ne govore istim jezikom. U današnje vrijeme zbog društvenih mreža, većih mogućnosti putovanja i otvorenijeg mentaliteta ljudi, mogućnost susreta s ljudima iz gotovo svih krajeva našeg planeta više je nego evidentna.
Činjenica da možemo komunicirati s ljudima s različitih mjesta i različitih jezika ne mora značiti da poznajemo njihov jezik, što ovu vrstu komunikacije uvelike komplicira.
Općenito, u ovakvoj se situaciji nedvojbeno odlučujemo neki prevoditelj spasi nam živote. Problem ili komplikacija ovoga dolazi kada smo u aplikaciji i moramo je ostaviti da prevede tekst, kopira ga i zalijepi natrag u aplikaciju u kojoj smo bili. Od Googlea, koji izgleda misle o svemu, odlučili su stvoriti "Dodirnite za transakciju". To je funkcija aplikacije Google prevoditelj koja vam omogućuje izravno kopiranje teksta u prevoditelja bez napuštanja izvorne aplikacije.
Tada će se pojaviti mogućnost da je prevedete izravno s Google prevoditelja bez napuštanja aplikacije.
Sada ćemo promatrati kako je oblačić Google prevoditelja ostao u našoj aplikaciji kako bismo ga mogli koristiti kad god smatramo da je potrebno.
Osim novosti mogućnosti prevođenja teksta izravno iz samih aplikacija, ovim je ažuriranjem Google prevoditelj uveo još jedan niz noviteta koji će pomoći korisniku da sve lakše olakša prijevode
Prevedite tekst izravno s fotoaparataJoš jedna od sjajnih funkcija koje ćemo moći pronaći u aplikaciji je prevođenje tekstova izravno s kamere. Sve što trebate učiniti je odabrati ikonu kamere u aplikaciji i centrirati tekst koji želimo prevesti. Odmah ćemo vidjeti naš prevedeni tekst u slici na ekranu našeg telefona. Podržava prijevod oko 29 jezika.
Bez sumnje vrlo korisna funkcija, osobito ako se nalazimo u stranoj zemlji i želimo prevesti, na primjer, natpis, plakat, jelovnik u restoranu ili bilo koje drugo pitanje koje se može pojaviti, a da ne morate napisati svaku riječ.
Prijevod rukopisomAko volimo ručno pisati na telefonu, nema problema jer će Google prevoditelj prevesti i tekst koji stavimo na zaslon. Moramo samo odabrati opciju "doodle" i napisati što želimo. Odmah možemo vidjeti prevedeno na ekranu.
Jezik može biti mala prepreka ako odlučimo putovati u strane zemlje u kojima ne znamo njihov jezik. Kao što smo uspjeli provjeriti, mogućnosti postaju sve lakše i lakše, tako da komunikacija ni u jednom slučaju nije prepreka.
A ti, usuđuješ li se isprobati?
